Spanking the Monkey - A Mão do Desejo -
- Como? - Quer mais um biscoito?
- Não, obrigado. - Por que, não gostou?
É que não estou com fome.
Dizem que é natural, mas nunca se sabe.
- Têm desses na escola? - Acho que não.
Conservantes me dão problemas nos dedos. Em você também?
Não.
Nas primeiras férias meus filhos me pediram strogonoff.
Ficarei só alguns dias. Tenho um trabalho em Washington.
Graças a Deus ela vai ficar boa.
Isso é o mais importante.
Por que não aprendem a dirigir, idiotas?!
Foi um ano duro. Você partiu, ela ficou sozinha em casa.
Comigo sempre viajando.
Além dos problemas hormonais e o trabalho na biblioteca.
Nossa, ia me esquecendo!
Um é para a dor e o outro para acalmar. Não a deixe exagerar.
Como assim para a dor?
Ora, Raymond, ela está com uma fratura complicada.
Verdade?
Onde estava nos últimos 20 minutos?
- Disse que ela está deprimida. - Disse que ela caiu!
Estava falando sozinho?
O quanto o cachorro agüentar. Passeios longos são importantes.
É bom sair duas vezes por dia.
Mas sua mãe não vai gostar. Vai querer você por perto.
- Não fale dos passeios a ela. - Não falarei.
Isso não vai dar certo. Ela vai perceber.
Diga que vai fazer longas caminhadas com o cachorro.
- Então, eu digo a ela. - Não, apague isso!
Diga que mandei fazer longas caminhadas, mas que não o fará.
Que eu não sei de nada, etc, etc.
E não levo o cachorro para longas caminhadas.
Não, droga, você não me ouve!
Faz longas caminhadas com o cachorro e diz que mandei.
Mas que não está fazendo isso.
Não dê a ele nada que não seja recomendado, nem biscoitos.
Gastei uma fortuna em comida e não o quero comendo lixo.
Aqui está uma receita. A comida deve durar 1 mês.
Um mês? Não posso! Tenho de estar em Washington em 2 dias!
Acho que não entendeu o que está havendo.
Acho que não.
Desculpe, mas não poderá ir para Washington.
Sei que lutou para isso e orgulho-me por ter conseguido.
Mas ela acabou de sair do hospital. Quem cuidará dela?
- Deve ter alguém. - Mas não tem.
Foi inesperado. Esta é a maior viagem do ano. Eu não posso.
Tenho de dar conferências em...
Minneapolis, Saint Paul, Los Angeles.
E depois, voltar a Denver.
Chicago, Neshville, Columbus.
É difícil de conseguir esse estágio.
Eu sei, Ray. E estou muito orgulhoso.
O centro cirúrgico só aceita 10 por ano.
Raymond!
Não é o fim do mundo.
Precisamos nos sacrificar de vez em quando, ok?
Certo?
Sabe as regras com o carro.
Deve ser usado apenas para emergências. O que significa?
Emergências.
Nada de compras, cinema e diversão.
Dou-lhe 80 km para voltar para casa.
E é o que o odômetro deverá indicar no fim do Verão, ok?
Isso não vai dar. Terá de buscar as muletas e o resto.
Vou lhe dar mais 16 Km.
E se ela melhorar em algumas semanas?
Posso ir para Washington?
Eu não contaria com isso, Ray.
O que é isto?
O cachorro está com gengivite.
Uma vez por semana, ok?
Cuide-se.
Não se preocupe demais.
Aqui pode-se ver atrás e aqui está a lesão maior.
Está mais perto das têmporas aqui do que aqui.
É mais anterior do que posterior.
Afasia total é provocada por uma lesão...
que atinge a área irrigada pela artéria central.
É o caso mais grave de afasia.
Afetando a fala e a compreensão.
Afasia total...
Vá embora!
Devia tentar comer algo.
Não quero mais usar a comadre.
Venha cá. Venha.
Venha cá.
Você estuda no MIT? Não é o Ray Aibelli?
Eu sei que estuda no MIT. Por que disse que não?
Como me conhece?
Estudo na Central. Dois anos depois de você.
- Demora para sair de lá. - Entendo o que quer dizer.
Soube que conseguiu um ótimo estágio.
E de quem ouviu isso?
- Das pessoas. - Que pessoas?
- Kim Ross. Você a conhece? - Não.
- Ela conhece você. - Como ela me conhece?
Não sei, mas ela conhece.
Soube que é muito difícil entrar lá.
Quer entrar em Medicina?
Sou boa em Biologia.
- Como foi seu primeiro ano? - Não foi tanta coisa assim.
Estou com o programa. Podíamos olhá-lo juntos.
Pode ser.
Não consigo. Levantar dói demais.
Está bem.
- Acha que estou engordando? - Não.
Verdade?
Droga.
- O que foi? - O sabão.
Onde levou o cachorro?
Na Trinity Road.
Por que vai até lá?
Papai disse para fazer longas caminhadas.
Ele não sabe o que diz.
Na verdade não fui tão longe.
A Trinity Road é longe.
É o que direi ao papai, mas não vou tão longe.
Por que não liga para seus amigos?
Não tenho amigos por aqui.
Claro que tem. E Nicky com os outros?
Não quero ligar para eles.
E Mara O'Connell?
- Por que ligaria para ela? - Achei que gostasse dela.
Não.
Não dormiu com ela no ano passado?
Não.
Por que acha isso?
Dá no mesmo, ela é uma galinha.
Não é.
Achei que não gostasse dela.
Não gosto, mas isso não quer dizer que seja galinha.
Eu diria que ela tem jeito.
O que quer dizer com isso?
Por que não me mostra o seu trabalho?
- Não concordo muito com isto. - O quê?
Crianças com AIDS na escola não caem no ostracismo.
O que lhes causariam traumas psicológicos desnecessários.
O que há de errado?
- Cair no ostracismo. - Está escrito certo?
- Estigmatizadas seria melhor. - Por quê?
Sairiam emocionalmente feridas e estigma é um ferimento.
Prefiro cair no ostracismo.
E por que me pediu para ler isto?
Espere um pouco...
Devia mais aberto e menos defensivo com seu trabalho.
Só prefiro ostracismo.
- Pegue o dicionário. - Por quê?
Pedi para pegar o dicionário.
Pare!
Venha cá.
Vire-se.
Está me procurando?
Não, passeando com o cachorro.
Quer dar uma volta?
É o que estou fazendo.
Em um lugar especial.
- Ele é um vendedor, viaja muito. - Por que não um enfermeiro?
Tiveram um período ruim, não têm muito dinheiro.
- E o que seu pai faz? - É psiquiatra.
O que quer dizer?
Filhos de psiquiatras se ferram.
Nada disso!
- Conhece Pamela Heydon? - Não.
O pai de Pamela é psiquiatra e ela detonou o carro dele.
No ano passado.
Não sobrou nada dela.
- Sobre o que quer falar? - MIT.
Acha que será tudo maravilhoso se entrar em uma escola boa?
- Por que é tão cínico? - Eu não sou cínico.
- Você vê tudo cor de rosa. - Como assim?
Acredita em tudo o que seus pais dizem, não?
- Quer dizer que sou ingênua? - Provavelmente.
Mas você nem me conhece.
Conheço o seu tipo. Conheci gente assim na escola.
Deixe-me ver se estou certo.
Vai terminar o colegial...
ainda não está na faculdade, mas as malas estão prontas.
Os lápis apontados e você já está pronta para ir não é?
Não sei por que o trouxe aqui.
Boa pergunta. Por que me trouxe aqui?
Vou embora.
- Ok, vamos falar de faculdade. - Esqueça!
Ora vamos, desculpe-me. Só a estava testando.
O que acha de...
- Física Quântica? - Não gosto muito de Física.
Nada de Física, ótimo! Nada de Física!
Que tal Ecossistemas sobre Pressão Ambiental?
Eu é que estou sobre pressão ambiental.
Onde está o cachorro?
Nossa, preciso ir embora!
Obrigado por me trazer aqui.
Frank!
Seu pai no telefone.
- Estou decepcionado. - Com o quê?
Nem uma semana em casa e deixa sua mãe só em seu jantar.
Estava com o cachorro.
- Durante três horas? - Não se passaram três horas.
Só lhe pedi para cuidar de sua mãe. É tão difícil?
Estou cuidando. Pediu para sair com o cachorro.
Pedi para não dizer a ela. Agora está furiosa comigo.
Disse para sair com ele e ela, para não sair. Devo mentir?
Não quero discutir.
Adivinhe quantas fitas vendi hoje?
Vamos, adivinhe.
Meio milhão.
Ninguém vende isso. Seja realista.
- Disse para adivinhar. - Use o bom senso.
Por que não fala logo?
Vamos, tente de novo.
250 mil.
- Não entende nada de vendas? - Obviamente, não.
Vendi 11 mil cópias hoje.
Imagina o que significa em dinheiro?
- O cachorro não precisa passear. - Ele adora.
Fica o ano todo fora e eu...
- Desculpe. - Tenha cuidado, caramba!
O que há com você hoje?
Já não devia estar de muletas?
- Daqui há 2 semanas. - Li que deve se mexer logo.
Não me diga do que meu corpo precisa. Disso eu sei.
Ainda não!
Espera eu dizer OK.
OK.
- Com quem se encontrou? - Com ninguém.
Não ligo para charadas.
- Com uma garota. - Qual?
Que diferença faz?
Vou lhe dizer.
Estou presa aqui ajudando a terminar o seu trabalho.
Para que vá para uma boa escola de Medicina.
E não faço isso para ficar de brincadeira comigo.
É com Mara O'Connell?
- Quer esquecê-la? - Então, com quem?
- Toni. - Toni do quê?
Toni Peck.
- Quem é ela? - Uma garota, estuda na Central.
- Minha nossa, Raymond! - O quê?
É um pouco nova para você.
Ainda não a pedi em casamento.
- É bonita? - Não sei!
- Não sabe dizer se é bonita? - Não acredito nisto!
- Estou me intrometendo? - Sim!
Digo-lhe uma coisa: É crescido e pode fazer o que quiser.
Mas não sob este teto enquanto eu estiver aqui.
Pelo amor de Deus!
Não enquanto a casa for minha.
Use preservativo. É uma época perigosa.
O que foi?!
Raymond?
Raymond, por favor.
Desculpe-me por ter chateado de novo.
O que quer?
Regou o jardim?
Chamou-me para isso?
Quero me desculpar.
Não estou feliz em ficar aqui o dia todo.
Desculpe.
Tudo bem.
Querido, a pele do meu pé está tão seca e não alcanço.
Poderia?
Não, assim não.
- Como então? - Esquente com as mãos.
- Seu pai não faz mais isso. - Por que não?
Sabe como ele é.
Não, não sei como ele é.
Em primeiro lugar, nunca está aqui.
E quando está, fica de mau-humor.
Por que não conversa com ele?
Faz no outro pé.
Por que não conversa com ele?
Ele fica nervoso.
Não quer conversar. Então, fico deprimida e também não quero.
Por que não diz: "-É importante para mim, preciso relaxar".
Está sempre tão tenso, podíamos aproveitar mais.
Está ótimo.
Por que não diz isso a ele?
Não dá para mudar as pessoas depois de certa idade, Raymond.
E para que viver se for desse jeito?
Como está coçando!
- Você nunca pôs gesso, não é? - Não.
- O que foi? - Nada.
Nicky?
Sim, meu chapa.
Cara, você me assustou!
Desculpe.
- O que anda fazendo? - Não muita coisa. E você?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
- Como foi na escola? - Nada mal. E você?
Trabalho demais, diversão de menos.
Quer dar uma saída?
- Não posso. - Por que não?
Estou meio ocupado.
Ocupado?
Ocupado fazendo o quê? Penteando macaco?
E aí, Ray? E a faculdade?
Conseguiu alguma transa?
Quer um cigarro?
Não, obrigado.
O que andam fazendo?
Somos pintores.
Descascamos, preparamos e pintamos sua casa em 2 semanas.
Ou 3 ou 4. Ou 5 ou 6.
Minha nossa!
Dez a zero para o bambi.
Veja se sabe esta.
Pegue uma parabólica hiperbólica e um cone.
A parábola intercepta o topo do cone, certo?
Qual o volume do cone formado?
Curtis, quer calar a boca?
- Quero ver se ele sabe. - Claro que ele sabe. E você?
- Eu sei. - Muito bem, continue.
Começe com as coordendas do retângulo. É o primeiro passo.
Cale a boca, sei até a metade!
- Cale a boca! - Cale você!
- Quem pensa que é? - Chega, chega, chega!
- Devolva o meu isqueiro. - Não é seu.
Sabia que ia dar nisso. Devolva o meu isqueiro.
Veja só, veja!
Não balance assim, não balance assim.
- Vamos parar. - Não balance.
Então, está atrás do dinheiro da Medicina?
Acho que sim.
Já decidiu o que vai estudar?
- Literatura Inglesa. - É mesmo? Quer dar aulas?
- Não. - Querem parar com isso!?
Seu imbecil, seu imbecil.
Ray, venha cá.
Venha cá.
Se tiver vontade de nadar...
há um lugar ao ar livre lá embaixo, perto do ferro-velho.
O que acha?
Vamos fazer isso juntos?
Pareço burro como você?
Não o achamos burro, mas maricas.
Vá se danar, Joel!
- Já chega! - Olhe só o valentão!
Ray, só estou dizendo isso porque nunca faz nada conosco.
Não toma ácido, não sai de carro, não faz escalada.
Não pega mulher.
Está com tanto medo de mulher?
Já chega, deixe-no em paz. Deixem-no em paz.
Deixo-no ir em casa para ir encontrar aquela mãe gostosa.
Ela é gostosa.
Não acredito que Ray Aibelli deu um soco.
- Ele o acertou? - Sim!
Ele o acertou?
Minha nossa!
- Espere, deixe-me. - Minha nossa!
Droga!
O que está havendo?
Deixem-no.
Droga, cara!
- Vá se danar! - Caramba!
Ray, Ray! Você está bem?
Está todo estourado.
Aqui, tome.
Não fique chateado, ele é um cretino.
Dê uma tragada, vamos.
Ora, Ray.
Vamos, vamos, Ray.
Pegaram-no como se estivessem acostumados.
Prometeram que não iriam fazer isso.
O quê? Não me olhe, estava mijando.
Está na hora de eu partir. Quero combinar isso direito.
É fácil se desviar dos objetivos nessa idade.
Sei porque aconteceu comigo. E não precisamos falar disso.
- O que quer que eu faça? - Chame a tia Helen.
Deus me livre!
- Seu pai não a quer aqui. - Não precisa contar a ele.
Vai ser um pouco difícil.
Por que ele impõe essas regras ridículas?
- Não fale dele assim. - Claro.
- Ele não era tão chato. - E difícil acreditar.
Não era. Tinha uma conversível, um apartamento em Nova York.
Íamos a festas, tinha muito dinheiro.
Grande coisa. Se tivesse estudado Medicina...
- Ganharia mais dinheiro que ele. - Não comece de novo.
É verdade, Raymond.
Ainda pode voltar a estudar.
- Não tenho a sua disciplina. - E os livros? Lê mais que eu.
- Não posso. - Por quê?
- Porque foi esse o acordo. - Que acordo?
Seu pai não queria filhos.
- E o que isso tem a ver? - Muita coisa.
Não, não tem. Arranje um modo de voltar a estudar.
Se é tão difícil para você, ligarei para a Helen.
Não sei se ela vai poder.
Gostaria de tomar banho agora.
Papai não queria ter filhos?
- O que faço com isso? - Lave minhas costas.
- É uma marca de nascença? - Raymond!
Não tenho culpa pela falta de privacidade.
Parece uma etiqueta de compras, não?
Não é a primeira vez que a vê.
Banhos sempre foram o ponto alto aqui.
Sempre tinha ereção quando brincava com o sabonete.
Ficava durinho.
Gostou da minha toga?
Aqui é a Dra. Joyce Wilson do Centro Cirúrgico.
Pena o Raymond não poder ter vindo neste Verão.
- Gostamos muito do relatório. - Do que ela está falando?
Falamos com a tesouraria e...
Ainda não terminou o relatório. Ele ainda o está fazendo.
- Senhora Aibelli? - Sim.
Para mim está pronto e muito bem escrito.
Está se recuperando?
Sim.
Òtimo. Falei com a tesouraria e vão dobrar a bolsa dele.
Para contratar uma enfermeira. Que tal?
Terei de conversar com o Raymond e com meu marido.
- Queremos que venha esta semana. - Como?
Sei que é apertado.
Mas teremos uma conferência. Será bom ele conhecer pessoas.
Ligarei depois.
Estarei aguardando.
Mandou o relatório a eles?
Não precisa ter lido como idiota se eles já o tinham.
Estava tão entusiasmada que achei que estava gostando.
Quer consolar sua mãe inutilizada?
O que disseram?
Vão lhe dar mais dinheiro para uma enfermeira.
Querem-no lá no fim de semana.
Acho que eles gostaram.
Claro, você escreve muito bem.
É fantástico. Quando achava que não ia ter jeito.
Conseguiu o que queria. Estou feliz por você.
Está em cima para achar uma enfermeira.
Vamos chamar a tia Helen para o fim de semana.
Não será tão ruim. Logo estará de muletas.
Poderá se mexer mais.
Talvez possa voltar ao trabalho antes.
Talvez.
Vou levar esses pratos. Acho que vou fazer as malas.
- Ligo para a tia Helen? - Não, eu ligo.
- Quer alguma coisa? - Vodca tônica.
Saindo.
Achei que não o veria de novo.
Vou para Washington. Deram dinheiro para eu ir.
- Do que gosta mais? - Do que gosto mais?
- Sim, seu maior interesse. - Não faço idéia.
- Estranho. - O que é estranho?
Sei lá, achei que gostasse muito de alguma coisa.
Acho que gosto de transplante de órgãos.
- Escreveu sobre isso? - Não, sobre crianças com AIDS.
Como assim?
Dizem que é esse o futuro.
- O que foi? - Nada.
Tem certeza?
Não quero fazer algo que você não esteja à vontade.
Acho que estou à vontade.
- Seus lábios não se mexem. - Não?
- Posso fazer uma pergunta? - O quê?
Sente atração por mim?
- Quer relaxar? - Estou relaxada.
Então, quer parar de falar?
- Tem namorada na escola? - Não, por quê?
- Acho que está hesitando. - Não estou.
Você é gay?
O quê?
Para mim tudo bem, não julgo preferência sexual.
- Do que está falando? - Que para mim não há problema.
- Por que está tão nervosa? - Não estou nervosa.
Leio muito sobre política de minorias e estou à vontade.
- Não estou nervosa. - Quer calar a boca?
Não me mande calar a boca.
Desculpe.
Continue falando.
Espere.
- O que está fazendo? - Como assim?
Não precisa me estuprar para provar alguma coisa.
Não estou fazendo isso.
Sabia que não devíamos. Você é muito nova.
O queijo da fazenda é bom para os ossos.
É rico em cálcio e ajuda a calcificar os ossos.
Abacaxi ajuda na digestão.
Não imagina como vão seus próprios primos.
Na verdade, não.
Richard mexe com ações. Comprou casa em Roland Island.
Kathy é massagista e mora em Rochester.
Devia visitá-los.
Não vou muito a Rochester.
Pode telefonar. É só pegar o telefone.
Nunca fomos muito próximos.
A família é a maior riqueza. Verá quando for mais velho.
Fiz as compras e reguei o jardim.
Troquei a cortina do banheiro. Helen cuidará da casa e do cão.
Tem uma lista e pode ligar.
Está tudo sobre controle.
- Ótimo. Feche a porta. - Por quê?
Porque preciso lhe contar uma coisa.
- E por que fechar? - Então, deixe aberta.
Recebi um telefonema do pai de sua amiguinha.
- Quem? - Do Dr. Peck. É o nome dele, né?
O pai de Toni ligou?
Disse que foi rude com a filha dele.
Quis saber se já foi a um psiquiatra.
E falou coisas ridículas sobre sua identidade sexual.
Não precisamos falar disso, mas pode ser uma boa idéia.
- Pronta para mais cálcio? - Helen, chega de queijo.
Não é o que seus ossos diriam.
- É conversa particular. - Dá para ver.
Tudo bem. Deixe que eu limpo. Pode nos deixar à sós?
Raymond tem de apanhar o trem das seis, não é?
- Isso. - Tom não me acha boa motorista.
Mas nunca bati em trinta anos.
Uma vez me jogaram num poste, mas não foi culpa minha.
- Tom sempre me lembra disso. - Helen!
Não precisa gritar.
Uma vez me jogaram.
Não acredito que ela falou ao pai.
Por que ela fez isso?
Disse-lhe para ver com quem andava.
- Por que é tão complicado? - Não é um problema de Física.
É tão ruim quanto.
Olha, algumas garotas não sabem o que querem.
Há hora para tudo quando se trata de sexo.
Mas não pode forçar ninguém.
- Eu não forcei. - Ela acha que forçou.
- Mas não forcei. - E por que ela acha que sim?
Eu... veja...
Estávamos sentados assim, ok?
Estávamos falando, ficou quieto e ela me olhou.
Então, achei que ela queria que a beijasse.
Então, eu a beijei e...
para começar, os lábios dela não se mexiam.
- Nem um pouco? - Não.
Muito bem.
Então fui bem devagar e com muito cuidado.
Mas aí, ela começou a perguntar o que eu tinha.
Se eu a achava atraente, se eu era gay.
Pelo amor de Deus!
Muito bem. Então, fui mais depressa e...
estava beijando-a mais forte...
pegando-a mais forte, assim, e...
E ela não quis mais.
- Pegou nela desse jeito? - Como assim?
- Foi um pouco rude. - Isso é ser rude?
Isso é rude, não é?
Precisa ser carinhoso, Raymond. Vamos.
Sei que sabe ser carinhoso.
Sinta a pele dela.
Os pêlos.
Não devia ter falado com o pai.
Nem ter xingado.
É melhor ir se deitar. Seu trem sai cedo.
Ainda está acordado?
Não consigo dormir.
Está nervoso com a viagem.
Ela não pára de me trazer queijo. E eu fico comendo.
Quer mais cácio?
Uma vez me jogaram.
- O que foi? - Outra cãimbra.
- Onde? - Na minha bunda.
Na outra.
Na outra bunda.
Obrigada.
Pode me trazer um pouco de água?
Raymond perdeu o trem.
Já vai.
A cama não foi desfeita e a mala está aqui.
Ele deve estar por aí.
Como quer que eu entre com a porta trancada. Como fez isso?
Bom dia.
Está tudo bem?
- Não é desconfiança, Helen. - É um problema na família.
Você não tranca a porta.
- Onde é que estava? - Dando uma volta.
Sem sapatos?
O que o queijo está fazendo no chão?
É a casa mais bagunçada da América.
Não vão atender o telefone?
- Alô? - O que há, não atendem mais?
- Tom, que surpesa. Não comece, Susie.
Estamos ocupados aqui. Cadê o Ray?
- Está aqui. - Vai ficar aí?
Claro.
Deixe-me falar com ele.
- O que há, não atendem mais? - Desculpe, eu tinha saído.
Estou com problemas e preciso de amostras.
- Onde estão? - Vá ao meu escritório.
Estão no chão, atrás da mesa.
Chamam-se "Como Proteger sua Imagem",
"Melhore seu Desempenho" e "Exercícios para Executivos".
Por que não volta e pega as amostras você mesmo?
Porque posso perder um grande negócio.
Já lhe disse para levar o jogo completo.
Se trabalhasse direito, não viajaria tanto.
Quem ganha dinheiro põe gente para viajar em seu lugar.
Qual o problema em viajar? Eu gosto.
Pai?
Ela me critica enquanto tento ganhar a vida. Isso é justo?
- Achou as amostras? -Não.
Droga!
- Procurou atrás da mesa? - Sim.
Vai ter de achá-las.
- Está ouvindo? -Estou.
- Não mexeu no carro, não é? -Não.
E o cachorro? Está cuidando dele?
O cachorro está bem.
E os dentes?
- Como? - As gengivas estão sangrando?
Não.
- Por favor, ache as amostras. - Não consigo achá-las.
Vai ter de achá-las. Eu espero.
- Onde vai? - Sair.
Tem de levar sua mãe à consulta médica.
- Você leva. - Raymond!
Nem era para eu estar aqui.
- Mas você está e pode ajudar. - Sei que pode cuidar disso.
- Está indo ver uma garota. - Não tenho nenhuma garota.
- Está naquela fase. - Helen!
Faça-me um favor: Fique com essa boca gorda fechada!
Helen, Helen, espere! Desculpe!
Por favor, não vá! Espere, Helen!
Desculpe, juro que não quis dizer isso.
Disse que eu tenho a boca gorda!
Sua boca não é gorda!
Raymond?
Estou pronta para ir ao médico.
O que houve com a sua pele?
É tão macia e ficou esfregando?
Não se preocupe com ela.
- Como irei até a cidade? - Chame um táxi.
Não quero chamar um táxi.
Droga, é o Walter Hooten!
Olá, Walter. Como vai?
Achei que devia saber. Seu cachorro foi para o mato.
Depois o Raymond o pega. Estou atrasada para o médico.
Está cuidando de sua mãe?
Precisamos ir, está bem?
Diga a seu pai para parar um pouco aqui.
- Como você está? - Mais ou menos.
Vou pegar as muletas hoje.
Fomos comprar sapatos. Imagine só.
- É irritadiço como Raymond? - O que acha?
Se pudesse, usaria tênis o ano todo.
Mas não pode ir de tênis no casamento da irmã.
Sei como é. Só gosta de roupa grunge.
Que tipo de sapato gosta em um homem, Fran?
Fran?
- Deve ter alguma preferência. - Chame-a de Sra. Gibson.
Ele é demais!
Tenho uma história engraçada sobre sapatos.
- Que falar mais baixo? - Claro.
Eu estava em Jones Beach.
E havia um baixinho branquela andando pela praia.
Estava de sunga, meias pretas e sapatos pretos.
E tinha o maior pé que já vi. Eram pés-de-pato.
Então, ele se sentou entre duas belas garotas de biquini.
Então, pensei...
deve ter alguma relação entre pés grandes e...
Já chega!
Acho que me entendeu.
Sra. Aibelli?
O Dr. Marcos a aguarda.
Pode andar todos os dias. Está certo.
Para se curar é preciso ajuda.
Podia ter pego as muletas há uma semana.
Mas sua mãe quis ficar mais tempo na horizontal.
Veja só o que eu disse!
Tem pernas tão bonitas. Quero que fiquem boas.
Pare com isso, Roger.
Sua mãe me contou do seu estágio.
Ele gostou.
Terei prazer em dar-lhe uma carta de recomendação...
se precisar.
- Não é ótimo? - Lembro de mim na sua idade.
- Sei de uma história de sapatos. - Raymond ligará esta semana.
O que era aquela história ridícula do sapato?
- Foi Fran quem começou. - Páre de chamá-la de Fran!
Está com a perna engessada.
Sabe de alguém que possa começar hoje ou amanhã?
Tudo bem, obrigado.
Disse para esperar até segunda.
Quero ir no fim de semana.
Não devia ter xingado sua tia.
Se não tivesse tomado aquelas pílulas...
- Não use isso contra mim. - Não me diga.
Que perdi o trem por xingá-la porque isso é bobagem.
Não totalmente.
- Tinha de contar tudo ao papai? - Fiquei brava com você.
Ele ligou para minha mãe.
- Tem razão, eu não devia. - E por que contou?
Porque foi muito rude.
Não gostou de nada do que fiz.
- Eu achei esquisito. - Esquisito?
Diga o que é esquisito. Quantos já beijou?
Sei lá, sinto muito se o fiz sentir-se mal.
Eu também sinto muito!
Mas não tem nada errado comigo.
Com você, sim. Teve de ir correndo contar tudo ao papai.
Fiquei assustada, ok?
- Não ia para Washington? - Minha tia não pôde ficar.
O que vai fazer?
Não sei.
Podemos sentar e conversar um pouco, se quiser.
Tudo bem.
- Já pensou nisso alguma vez? - Não.
Nunca pensou nisso?
Talvez.
Phil XXXX se amarrou na porta com um cinto.
Fez um laço em uma ponta.
Pôs a outra ponta na porta e a empurrou.
Quem é Phil XXXX?
- Quando vai embora? - Quando a enfermeira vier.
Vamos nos ver antes disso?
Está bem.
Como vai, Ray?
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Deixa sua mãe sozinha metade da noite?
Não.
- São 3 da manhã, não? - Não sei.
Foi alguma emergência?
Deve ter sido, porque só poderia usar o carro para isso.
Soube que a tia Helen esteve aqui. Muito interessante.
- Não a quero em minha casa. - Eu sei.
O que ela fazia aqui?
Era para eu ir para Washington.
- Não ouvi direito. - Era para eu ir a Washington.
Maravilhoso.
Deixar sua mãe com minha irmã louca.
Não liga para nada. Só para você mesmo.
E veja só o que achei.
Juro por Deus que não o vi.
Tive de voar para cá de manhã cedo.
Veio só para buscar isso?
Isso é o que paga as contas desta casa!
Acho que precisamos conversar sobre um assunto muito sério.
Frank!
Aqui...
Lou Vacarro me deu o cachorro.
Foi trabalhar na Austrália.
E se apaixonou pelos bichinhos.
Sei que você e sua mãe não gostam do que faço.
- Não é verdade. - Ora, Ray, eu sei.
Não queríamos que viajasse tanto.
Faz parte das vendas.
Às vezes, sinto não tê-lo acompanhado mais.
A viagem está sendo um desastre.
Não sei o que há com o mercado de vídeo.
Não sei se poderei pagar sua faculdade.
Com ou sem os empréstimos ou as bolsas de estudo.
Pode ficar um ano em casa.
Trabalhamos juntos, ganhamos dinheiro.
Daí, volta para a escola.
- É um problema para mim. Podemos conversar?
Sim, podemos falar.
É que...
Minha nossa!
Frankie!
Venha cá!
Isso, venha cá! Isso, meu garoto.
Por onde andou? Onde esteve?
Como vai a perna?
Ainda dói.
- Dói como? - Não me deixa dormir.
Desculpe.
Ele estava no mato. Merece isso!
No que pensou?
Se ele me acompanhar, podemos ganhar o dobro.
Ele não quer. Ele quer ser médico.
E qual o problema?
Por que não ser vendedor agora?
E médico depois? Ele é jovem.
Precisamos dar um jeito dele ir à faculdade.
Vou lhe mostrar as contas. Não dá.
- Olá - Olá.
- O que faz aqui? - Queria falar com você.
Não é uma boa hora.
Por que não posso vir aqui? Sou nova demais?
Claro que não. Podemos conversar depois?
Quero agora. Mostre-me seu quarto.
- Minha mãe está dormindo. - Eu falo baixo.
- Disse para não fazer isso. - Não estamos fazendo nada.
Não devia estar estudando?
Não entendo por que não posso visitar Raymond.
Pode visitá-lo, mas não podem transar aqui.
- Ainda mais depois do que fez. - Chega!
Ela já está indo.
Não sei como pode controlar a vida dele desse jeito.
É disso que gosta? De garotas mimadas e psicóticas?
Pelo menos não é velha e patética!
Desculpe!
Você me dá nojo.
Quem pensa que é para falar comigo desse jeito? Quem?
Eu atendo.
- Sra. Aibelli? - Sim.
Fez isso à minha filha?
Vamos deixar uma coisa clara.
Ela estava no quarto do meu filho, sem blusa.
Sexo não é o problema.
Por que os psicólogos são pais tão permissivos?
Eu e a Toni falamos de sexo. Ela sabe o que está fazendo.
Eu posso processá-la por isso, Sra. Aibelli.
- Processar? Está brincando... - Agrediu minha filha.
Para completar o meu verão.
Eu quebro a perna, Tom viaja à negócios...
Raymond perde o estágio, invadem minha casa...
e agora vai me processar?
Não vim discutir seus problemas pessoais.
O que quer discutir, então?
Acha que sou um monstro?
Perdi o controle, mas não estou feliz por isso.
Se isso é crime, processe-me.
Sinto ter machucado sua filha, mas foi um acidente.
Fiquei brava com Raymond.
E ela entrou na frente.
Não queria machucá-la.
Espere na sala.
Desculpe.
Estou tomando tanto remédio que já não sei mais nada.
Obrigada.
Que tipo de remédio?
Darvesseti para dor na perna.
E Zoloft para depressão.
Você está bem?
Arranhou a córnea.
Sinto muito.
Disse para não vir aqui.
Não se importa com o que houve comigo?
- Quem lhe receitou Zoloft? - O meu médico.
Faz análise?
Acha que isso adianta?
Claro que acha, é psiquiatra! Que estupidez!
Desculpe não oferecer nada para beber.
Chá gelado está bom.
O que fez quando fui embora? O que disse a ela?
Está me cansando você ser tão evasivo.
- Deve ficar muito tempo só. - A maior parte do tempo.
Deve ter ciúme de Tom e Ray.
Talvez tenha razão.
Como é mesmo o seu primeiro nome?
Vá para casa.
Vá para casa!
É muito comum, já não é jovem. E eles estão apenas começando.
Quem não teria ciúmes? Pode me enterrar, Henry.
Cuide-se. Não se esqueça de trazer a conta do médico.
É uma boa pessoa.
- Por que não me falou dele? - Não o conheço.
- Virá jantar com Toni. - Não, não virá.
Não tenho companhia há anos. É o que estamos precisando.
Ficou louca?
Não fale como seu pai.
Não há nada de errado ter gente por perto.
Não lhe passa pela cabeça...
que pode não ser o momento apropriado?
Não vejo por que não.
O que está fazendo?
Vou ver o que o papai acha disso.
Não faça isso.
Ele não vai acreditar em você.
Só um minuto, já vejo isso.
É para mim? Obrigado.
- Alô. - Aqui é Ray.
- Estou em reunião, Ray. - Precisa voltar para casa.
- Está louco? Acabei de chegar. - É uma emergência.
Qual é a emergência?
- É a sua mãe? - Sim.
- Ela não está bem? - Não, ela não está!
- Pare de enrolar. O que foi? - Não ficarei mais nenhum dia!
- Grande Tony Aibelli, como vai?! - Olá, Dean! Quanto tempo!
- Vamos jogar golfe? - Da próxima, eu ligo pra você.
Isso não muda nossa situação financeira.
Não posso pagar sua faculdade.
Eu sei.
Não tente ser dramático, pois não funcionará.
Não importa para onde eu vá, mas não posso ficar aqui.
- Por quê? - Estamos dormindo juntos.
- Quem? - Quem você acha?
Desculpe, mas poderia me dar um minuto?
- Problema de família. - Claro.
Obrigado.
- Quero falar com sua mãe. - Por quê?
Porque quero saber o que está havendo na minha casa.
Eu disse o que está havendo.
Sua mãe não faria algo tão doentio.
Mas eu faria.
Não sei do que é capaz, mas somos casados há 20 anos.
Conheço-a melhor que você.
Eu não acredito!
- Alô. - Susan?
- Tom? - O que está havendo?
Por quê?
Não quero repetir o que ele disse.
Está muito chateado por ter que ficar aqui.
- Ray, o que há com você? Isso é loucura!
- Ele não quer ficar aqui. - Conte a verdade!
Desligue para eu falar com seu pai.
Não, conte a verdade!
- Tom? - Sim?
- Ligarei depois. - Não precisava fazer isso.
- Ela tem uma marca na bunda. - Olha o que fala!
- Ela perece uma etiqueta. - Ele deve ter visto no banho.
- O que ele fazia lá? - Foi para não cair.
- Não foi só no banheiro. - Chega, Raymond!
- Eu ligo para você depois. - Pode cuidar disso? Ajude-o.
- Vou tentar. - Eu não mereço isso!
As coisas já estão ruins. Estamos em crise aqui.
Não se preocupe, ligarei depois.
- Não desligue, pai! - Meu deus!
Vamos, Tom! Não temos o dia todo.
- Já estou indo. - Ótimo.
Estava pensando em...
Os hamburgueres estão prontos.
Venha antes que esfriem.
Tive o trabalho de fazê-los. Quer fazer o favor de comer?
Não posso fazer nada aqui?
Por que o cinto está na porta?
Pare com isso, querido. Pare.
Pare!
Ei, Ray?
Desculpe aquela noite.
Falei com Curtis. Ele também pede desculpas.
- O que está fazendo? - Estrangulando minha mãe.
Então, é melhor sair da casa.
- Veja quem está aqui. - Dani, Tarzan.
Olha o cara! É o Popey comendo espinafre!
Primeiro, pega a parábola e o cone.
Aí, a parábola intercepta o topo do cone.
E calcula o volume do sólido.
Formado pela parábola e o cone.
- Meu Deus, parecemos escoteiros! -Escoteiros!
Sei lá. Parecemos bandeirantes.
Como era aquela música?
May Roots is.
Aqui vai...
Ei, Raymond?!
Raymond?!
- Onde ele está? - Não sei, não o vi.
Raymond!
E se aconteceu algo a ele, Nicky?
- Temos de descer. - Como?
- E o que famos fazer? - Consegue nos ouvir?!
Vamos chamar a polícia.
Oh, droga!
Muito obrigado.
- O que aconteceu com você? - Caí em uma mina abandonada.
- Aonde? - Em uma mina abandonada.
Você está bem?
Done by (c) dCd / April 2007